Indonesian vs Portuguese: 300 Words That Are Nearly Identical

Indonesian vs Portuguese: 300 Words That Are Nearly Identical: the list

Tips

• Watch for Indonesian dropping a final vowel that Portuguese keeps: problem/problema, moment/momento, sistem/sistema, program/programa, planet/planeta, presiden/presidente and telefon/telefone all fit, so when you move to the Portuguese side, try adding back a final -a or -e.
• Indonesian -i often lines up with Portuguese -ia, as in fotografi/fotografia and energi/energia; once you notice it, you can usually predict the Portuguese spelling from the Indonesian one.
• Portuguese often adds an e- before an initial s plus consonant where Indonesian keeps the bare form: special/especial is the clearest case here.
• Some pairs swap a consonant rather than a vowel, like pesta/festa and sinyal/sinal; drill these out loud, since the written difference is tiny but the sound is not.
• A few pairs need more rewriting than a single letter, such as meja/mesa and doktor/doutor, so treat them as individual items to memorise rather than as a rule.
• If you're coming from English rather than Portuguese, note that some Indonesian forms keep an English-looking spelling (order, future, special, service) while Portuguese reshapes the same root (ordem, futuro, especial, serviço).

Frequently asked questions

Are these words exact translations, or just similar-looking?

They're pairs that share an English meaning and whose Indonesian and Portuguese forms are identical or differ by a letter or two, like amar/amar and bar/bar for exact matches, or tipe/tipo and sistem/sistema for near ones. They're a shortcut for vocabulary through pattern recognition, not a claim about shared origins.

I already speak Portuguese. Will this really make learning Indonesian faster?

It won't help with grammar or word order, but for vocabulary, yes: pairs like presiden/presidente, telefon/telefone and program/programa let you reuse a word you already know with a small, predictable adjustment, which beats memorising an unrelated form from scratch.

How do I study this list without mixing up the two languages?

Use the flashcards: you see an English prompt and type the Indonesian word, with accents forgiven, so you're always producing the Indonesian form directly instead of translating on the fly from Portuguese.

More Indonesian

Learn Indonesian · Words · Nouns · Verbs · Adjectives · Adverbs · Catalan vs Indonesian: nearly identical words · Czech vs Indonesian: nearly identical words · Danish vs Indonesian: nearly identical words · Dutch vs Indonesian: nearly identical words · Finnish vs Indonesian: nearly identical words · French vs Indonesian: nearly identical words · German vs Indonesian: nearly identical words · How many Indonesian words do you need? · Indonesian words you already know · Indonesian City & Places vocabulary · Indonesian Talking & Communication vocabulary · Indonesian Art & Culture vocabulary · Indonesian Describing Things vocabulary · Indonesian Emotions & Personality vocabulary · Indonesian Family & People vocabulary · Indonesian Food & Drink vocabulary · Indonesian Health & the Body vocabulary · Indonesian Home & Daily Life vocabulary · Indonesian Money & Finance vocabulary · Indonesian Nature & Animals vocabulary · Indonesian Numbers & Quantities vocabulary · Indonesian School & Learning vocabulary · Indonesian Shopping & Clothes vocabulary · Indonesian Politics, Law & Society vocabulary · Indonesian Sport & Leisure vocabulary · Indonesian Technology & Media vocabulary · Indonesian Time, Weather & Seasons vocabulary · Indonesian Travel & Transport vocabulary · Indonesian Work & Business vocabulary · Indonesian vs Spanish: nearly identical words