Italian vs Spanish: 300 Words That Are Nearly Identical

Italian vs Spanish: 300 Words That Are Nearly Identical: the list

Tips

• Learn the infinitive pattern first: Italian -are, -ere and -ire often correspond to Spanish -ar, -er and -ir, as in pensare/pensar, perdere/perder, servire/servir, dormire/dormir, morire/morir, venire/venir and dare/dar.
• Watch the diphthongs: where Spanish has ie or ue, Italian often keeps a plain e or o, as in tempo/tiempo and nuovo/nuevo. Spotting this lets you guess a form instead of memorising each pair from scratch.
• Notice the consonant softening between vowels: Italian amico and vita correspond to Spanish amigo and vida. Expecting c to become g and t to become d helps you convert many words on sight.
• Keep an eye on small vowel changes and final -s: mondo/mundo and ricordare/recordar differ by one vowel, while meno/menos differs only by the Spanish -s.
• Some pairs barely change at all: cosa, casa, padre, madre, parte, gente, momento, problema, persona, punto and tipo are written the same in both languages. Type these with confidence; accents are forgiven, so focus on getting the letters right.
• Don't assume every similar-looking pair is a safe bet. Outside this list, similar spellings can hide different meanings, so confirm the meaning rather than trusting the shape of the word.

Frequently asked questions

Do these words really work the same way in both Italian and Spanish?

Each pair listed here shares an English meaning and a very close spelling, such as venire/venir or tempo/tiempo. They are a reliable starting point for vocabulary, but grammar such as gender and irregular conjugation can still differ, so treat the list as a recognition aid rather than proof of full equivalence.

I already speak Spanish. Will this help me learn Italian faster?

Yes. Recognising patterns like the -ar to -are verb ending or the ie-to-e vowel shift (tempo/tiempo, nuovo/nuevo) lets you predict a lot of Italian vocabulary before you study it directly. The flashcards then confirm which predictions were right and drill the ones that need extra work.

How does spaced repetition help with words that look almost the same in two languages?

Near-identical words are easy to recognise but easy to mistype, because the two spellings blur together in memory. Spaced repetition brings each word back just as the small difference starts to fade, so the extra letter or shifted vowel in the Italian form becomes automatic.

More Italian

Learn Italian · Words · Nouns · Verbs · Adjectives · Adverbs · Catalan vs Italian: nearly identical words · Czech vs Italian: nearly identical words · Danish vs Italian: nearly identical words · Dutch vs Italian: nearly identical words · French vs Italian: nearly identical words · German vs Italian: nearly identical words · Indonesian vs Italian: nearly identical words · How many Italian words do you need? · Italian words you already know · 200 most common feminine Italian nouns · 200 most common masculine Italian nouns · Italian City & Places vocabulary · Italian Talking & Communication vocabulary · Italian Art & Culture vocabulary · Italian Describing Things vocabulary · Italian Emotions & Personality vocabulary · Italian Family & People vocabulary · Italian Food & Drink vocabulary · Italian Health & the Body vocabulary · Italian Home & Daily Life vocabulary · Italian Money & Finance vocabulary · Italian Nature & Animals vocabulary · Italian Numbers & Quantities vocabulary · Italian School & Learning vocabulary · Italian Shopping & Clothes vocabulary · Italian Politics, Law & Society vocabulary · Italian Sport & Leisure vocabulary · Italian Technology & Media vocabulary · Italian Time, Weather & Seasons vocabulary · Italian Travel & Transport vocabulary