Norwegian vs Swedish: 300 Words That Are Nearly Identical

Norwegian vs Swedish: 300 Words That Are Nearly Identical: the list

Tips

• Watch the infinitive ending: Norwegian often has -e where Swedish has -a, as in komme/komma (to come), kunne/kunna (to be able), mene/mena (to mean) and finne/finna (to find). Once you see the pattern, you can often predict one form from the other.
• Some pairs differ only in spelling, like Norwegian ikke and Swedish icke (not). Train your eye to look past that kind of spelling noise instead of treating the words as unrelated.
• Note the extra j in some Norwegian spellings: igjen versus igen (again) and kanskje versus kanske (maybe). Write both forms out a few times so you don't mix the spellings when typing.
• Norwegian aldri and Swedish aldrig (never) show another small difference: the Swedish form ends in -g. Small final-letter differences like this are worth noting explicitly when you add a word to your review queue.
• Don't assume every look-alike pair shares a meaning. This list only pairs words that do mean the same thing, but elsewhere similar-looking words can diverge in meaning or usage, so check a new word rather than guessing from its shape.
• Lean on the pairs that are simply identical, such as dag (day), tid (time), liv (life), hel (whole), barn (child), folk (people), alltid (always), god (good), mamma (mom) and pappa (dad). They cost almost nothing to learn twice and give you a shared core to build on.

Frequently asked questions

Is this list useful if I only speak one of the two languages?

Yes. If you already know Swedish, Norwegian comes faster once you notice how many words are identical or nearly so, such as barn (child), folk (people) and alltid (always). The same works in reverse for Norwegian speakers starting Swedish.

How does Vocab Voyage help me actually learn these words instead of just recognizing them?

You type the Norwegian word from an English prompt, which forces active recall rather than passive recognition, and spaced repetition brings each word back for review just as you're about to forget it. That combination is what moves a word from "looks familiar" to "I know this."

Do I need to know Norwegian or Swedish grammar to use this page?

The page assumes some basic grammar, since a few of the patterns (like komme versus komma) are easiest to spot if you know what an infinitive is. Beyond that, you can work through the pairs as straightforward vocabulary.

More Norwegian

Learn Norwegian · Words · Nouns · Verbs · Adjectives · Adverbs · Catalan vs Norwegian: nearly identical words · Czech vs Norwegian: nearly identical words · Danish vs Norwegian: nearly identical words · Dutch vs Norwegian: nearly identical words · Finnish vs Norwegian: nearly identical words · French vs Norwegian: nearly identical words · German vs Norwegian: nearly identical words · Indonesian vs Norwegian: nearly identical words · Italian vs Norwegian: nearly identical words · How many Norwegian words do you need? · Norwegian words you already know · 200 most common feminine Norwegian nouns · 200 most common masculine Norwegian nouns · 200 most common neuter Norwegian nouns · Norwegian City & Places vocabulary · Norwegian Talking & Communication vocabulary · Norwegian Art & Culture vocabulary · Norwegian Describing Things vocabulary · Norwegian Emotions & Personality vocabulary · Norwegian Family & People vocabulary · Norwegian Food & Drink vocabulary · Norwegian Health & the Body vocabulary · Norwegian Home & Daily Life vocabulary · Norwegian Money & Finance vocabulary · Norwegian Nature & Animals vocabulary · Norwegian Numbers & Quantities vocabulary · Norwegian School & Learning vocabulary · Norwegian Shopping & Clothes vocabulary · Norwegian Politics, Law & Society vocabulary · Norwegian Sport & Leisure vocabulary