Czech vs Norwegian: 300 Words That Are Nearly Identical

Czech vs Norwegian: 300 Words That Are Nearly Identical: the list

Tips

• Watch the final vowel: Czech words ending in -a often correspond to a Norwegian form ending in -e (bomba/bombe) or with a doubled consonant (máma/mamma).
• Czech acute accents mark long vowels and usually disappear in the Norwegian spelling: plán/plan, signál/signal. Going the other way, expect to add the accent back rather than assume there isn't one.
• Czech c often lines up with Norwegian s in shared international words, as in pacient/pasient and princ/prins. If you know the Czech spelling with c, try s first when guessing the Norwegian form, and vice versa.
• Norwegian frequently doubles a consonant where Czech keeps it single, as in job/jobb and dolar/dollar. When a word looks almost right but seems one letter short, doubling the consonant is a reasonable first guess in Norwegian.
• Identical spelling doesn't mean identical sound: auto, film, test, agent and klient look the same or nearly the same in both languages, but they are pronounced differently, so don't let a matching spelling tempt you into skipping pronunciation practice.
• Treat a visual resemblance as a starting point, not proof: always confirm the meaning on the card rather than assuming it from the shape of the word.

Frequently asked questions

Are Czech and Norwegian actually related languages?

Not closely. Czech is West Slavic and Norwegian is North Germanic. The similar-looking words on this page are mostly shared international or loan words, such as doktor/doktor and prezident/president, rather than signs of a recent common ancestor.

Why do Czech and Norwegian have so many nearly identical words?

Both languages have taken in international vocabulary from the same pool over time, much of it Latin-, French- or English-derived, for modern and technical concepts like agent, test, kontakt and partner. That shared borrowing is why the words look alike even though the languages are only distantly related.

What's the best way to actually memorize these word pairs?

Drill them instead of just reading: Vocab Voyage shows an English prompt, you type the Czech word, and spaced repetition brings back the ones you get wrong more often. Accents are forgiven while you learn, and sign-up is free with just an email — no card, no password.

More Czech

Learn Czech · Words · Nouns · Verbs · Adjectives · Adverbs · Catalan vs Czech: nearly identical words · How many Czech words do you need? · Czech words you already know · 200 most common feminine Czech nouns · 200 most common masculine Czech nouns · 200 most common neuter Czech nouns · Czech City & Places vocabulary · Czech Talking & Communication vocabulary · Czech Art & Culture vocabulary · Czech Describing Things vocabulary · Czech Emotions & Personality vocabulary · Czech Family & People vocabulary · Czech Food & Drink vocabulary · Czech Health & the Body vocabulary · Czech Home & Daily Life vocabulary · Czech Money & Finance vocabulary · Czech Nature & Animals vocabulary · Czech Numbers & Quantities vocabulary · Czech School & Learning vocabulary · Czech Shopping & Clothes vocabulary · Czech Politics, Law & Society vocabulary · Czech Sport & Leisure vocabulary · Czech Technology & Media vocabulary · Czech Time, Weather & Seasons vocabulary · Czech Travel & Transport vocabulary · Czech Work & Business vocabulary · Czech vs Danish: nearly identical words · Czech vs German: nearly identical words · Czech vs Spanish: nearly identical words · Czech vs Finnish: nearly identical words