Czech vs Danish: 300 Words That Are Nearly Identical

Czech vs Danish: 300 Words That Are Nearly Identical: the list

Tips

• Watch the endings: several Czech nouns in -a correspond to Danish nouns in -e, as in škola/skole and bomba/bombe. It's a useful first guess, but not a rule — compare firma/firma and planeta/planet.
• Czech length marks usually have no counterpart in Danish spelling: plán becomes plan. In the other direction, Danish adds letters Czech never uses, such as æ and å in præsident and stå.
• Adjectives often line up too: Czech -ický matches Danish -isk, as in fantastický/fantastisk, while the Czech adjective ending -ní may simply have no equivalent, as in perfektní/perfekt.
• Some pairs need no adjustment at all — auto, sex, test, film, job, chance, klient, kontakt, doktor, agent, idiot, detektiv and historie are written the same way in both languages, so they're quick wins for recognition.
• Matching spelling doesn't mean matching grammar. Czech stát and Danish stå both mean 'to stand', but Czech verbs carry person endings and aspect that Danish does not, so learn how a word behaves, not just how it looks.
• If you're coming from Danish, expect familiar-looking nouns such as auto or firma to change their endings depending on their role in the Czech sentence — the base word matches, but Czech case endings don't exist in Danish.

Frequently asked questions

Are Czech and Danish actually related languages?

Only distantly. Both are Indo-European, but Czech belongs to the Slavic branch and Danish to the Germanic one, so the look-alikes here come mainly from both languages borrowing the same international words rather than from close kinship.

Are any of these words spelled exactly the same in both languages?

Yes, quite a few. Auto, sex, test, film, job, chance, klient, kontakt, doktor, agent, idiot, detektiv and historie are written identically, while many other pairs differ by only a letter or two, such as plán/plan or bomba/bombe.

If two words look almost identical, are they pronounced the same?

Not necessarily. Danish pronunciation can depart considerably from its spelling, so a word like film or test may look nearly identical to its Czech counterpart yet sound quite different — always check the sound, not just the letters.

More Czech

Learn Czech · Words · Nouns · Verbs · Adjectives · Adverbs · Catalan vs Czech: nearly identical words · How many Czech words do you need? · Czech words you already know · 200 most common feminine Czech nouns · 200 most common masculine Czech nouns · 200 most common neuter Czech nouns · Czech City & Places vocabulary · Czech Talking & Communication vocabulary · Czech Art & Culture vocabulary · Czech Describing Things vocabulary · Czech Emotions & Personality vocabulary · Czech Family & People vocabulary · Czech Food & Drink vocabulary · Czech Health & the Body vocabulary · Czech Home & Daily Life vocabulary · Czech Money & Finance vocabulary · Czech Nature & Animals vocabulary · Czech Numbers & Quantities vocabulary · Czech School & Learning vocabulary · Czech Shopping & Clothes vocabulary · Czech Politics, Law & Society vocabulary · Czech Sport & Leisure vocabulary · Czech Technology & Media vocabulary · Czech Time, Weather & Seasons vocabulary · Czech Travel & Transport vocabulary · Czech Work & Business vocabulary · Czech vs German: nearly identical words · Czech vs Spanish: nearly identical words · Czech vs Finnish: nearly identical words · Czech vs French: nearly identical words