Portuguese vs Spanish: 300 Words That Are Nearly Identical

Portuguese vs Spanish: 300 Words That Are Nearly Identical: the list

Tips

• Learn the vowel correspondences rather than single words: Spanish tiempo has an ie where Portuguese tempo keeps a plain e, and mismo becomes mesmo. Spotting that swap lets you convert words you already know.
• Portuguese often keeps a final -e where the Spanish word ends in a consonant, as in verdade versus verdad, so check the ending before assuming the two forms match exactly.
• Identical spelling does not mean identical sound: casa, mundo and estado are written the same in both languages but pronounced differently, so say each one aloud as you review.
• Some pairs differ right at the start of the word, such as Portuguese onde and Spanish donde (where). Treat these as individual items to memorise rather than guessing a rule.
• Close spelling is a clue, not a guarantee: outside this list there are plenty of Spanish-Portuguese lookalikes that differ in meaning, so confirm a word before you rely on it.
• In the app, say the Portuguese word aloud while you type it. Accents are forgiven, but typing them anyway is useful practice for writing.

Frequently asked questions

Can I just guess Portuguese vocabulary from my Spanish?

For a lot of everyday words, yes — momento and lugar, for example, are spelled the same in both languages. Treat a guess as a useful starting point rather than a final answer, since similar spelling does not always mean the same meaning.

Why are some of these words identical and others slightly different?

Portuguese and Spanish both developed from Latin, so many words kept very close forms: gente and menos are spelled the same in both. Others picked up small spelling differences over time, such as mesmo versus mismo (same).

How does Vocab Voyage help me learn these words?

You sign up with an email — no card and no password — then practise by typing the Portuguese word when you see an English prompt. Spaced repetition brings back the words you struggle with, and missing or incorrect accents are forgiven so you can focus on the word itself.

More Portuguese

Learn Portuguese · Words · Nouns · Verbs · Adjectives · Adverbs · Catalan vs Portuguese: nearly identical words · Czech vs Portuguese: nearly identical words · Danish vs Portuguese: nearly identical words · Dutch vs Portuguese: nearly identical words · Finnish vs Portuguese: nearly identical words · French vs Portuguese: nearly identical words · German vs Portuguese: nearly identical words · Indonesian vs Portuguese: nearly identical words · Italian vs Portuguese: nearly identical words · Norwegian vs Portuguese: nearly identical words · Polish vs Portuguese: nearly identical words · How many Portuguese words do you need? · Portuguese words you already know · 200 most common feminine Portuguese nouns · 200 most common masculine Portuguese nouns · Portuguese City & Places vocabulary · Portuguese Talking & Communication vocabulary · Portuguese Art & Culture vocabulary · Portuguese Describing Things vocabulary · Portuguese Emotions & Personality vocabulary · Portuguese Family & People vocabulary · Portuguese Food & Drink vocabulary · Portuguese Health & the Body vocabulary · Portuguese Home & Daily Life vocabulary · Portuguese Money & Finance vocabulary · Portuguese Nature & Animals vocabulary · Portuguese Numbers & Quantities vocabulary · Portuguese School & Learning vocabulary · Portuguese Shopping & Clothes vocabulary · Portuguese Politics, Law & Society vocabulary