Catalan vs Portuguese: 300 Words That Are Nearly Identical

Catalan vs Portuguese: 300 Words That Are Nearly Identical: the list

Tips

• Watch the infinitive endings: some Catalan verbs end in -re where Portuguese has -er, as in perdre/perder and entendre/entender, while others match exactly, like ajudar/ajudar, parar/parar and matar/matar.
• Catalan ll often corresponds to Portuguese lh, as in treballar/trabalhar; learning that single correspondence unlocks the shape of many verbs at once.
• Portuguese frequently ends a word with a vowel or -m where Catalan does not: compare moment/momento, temps/tempo and home/homem, and check the final letters before you type.
• Mind the small spelling differences inside the word: certesa/certeza swaps s for z, and disculpar/desculpar changes only the first vowel.
• With preguntar/perguntar the two internal vowels are ordered differently, so type such words slowly the first few times instead of trusting your ear.
• Use the overlap strategically: pairs like problema/problema, hora/hora and nunca/nunca cost you almost nothing, so spend your review time on the words that differ by more than a letter.

Frequently asked questions

How close are Catalan and Portuguese, really?

Both descend from Latin and share much of their core vocabulary, so many everyday words are identical or nearly so, as pairs like ser/ser, hora/hora and problema/problema show. Grammar and pronunciation still differ enough that you need to learn each language on its own terms.

Will practising this list help me speak Catalan, not just recognise it?

You type the Catalan word for each English prompt, so you are actively producing the language rather than only reading it. Spaced repetition then schedules reviews so words come back before you forget them, which builds recall you can draw on in conversation.

Do I need to type accents exactly right?

No. Vocab Voyage forgives accent marks, so you can concentrate on getting the letters of the word right without a missing accent marking your answer wrong.

More Catalan

Learn Catalan · Words · Nouns · Verbs · Adjectives · Adverbs · How many Catalan words do you need? · Catalan words you already know · 200 most common feminine Catalan nouns · 200 most common masculine Catalan nouns · Catalan City & Places vocabulary · Catalan Talking & Communication vocabulary · Catalan Art & Culture vocabulary · Catalan Describing Things vocabulary · Catalan Emotions & Personality vocabulary · Catalan Family & People vocabulary · Catalan Food & Drink vocabulary · Catalan Health & the Body vocabulary · Catalan Home & Daily Life vocabulary · Catalan Money & Finance vocabulary · Catalan Nature & Animals vocabulary · Catalan Numbers & Quantities vocabulary · Catalan School & Learning vocabulary · Catalan Shopping & Clothes vocabulary · Catalan Politics, Law & Society vocabulary · Catalan Sport & Leisure vocabulary · Catalan Technology & Media vocabulary · Catalan Time, Weather & Seasons vocabulary · Catalan Travel & Transport vocabulary · Catalan Work & Business vocabulary · Catalan vs Czech: nearly identical words · Catalan vs Danish: nearly identical words · Catalan vs German: nearly identical words · Catalan vs Spanish: nearly identical words · Catalan vs Finnish: nearly identical words · Catalan vs French: nearly identical words